عند التفكير في الدراسة في فرنسا، يواجه الكثير من الطلاب الدوليين سؤالًا مهمًا يتعلق بكيفية إثبات كفاءتهم في اللغة الفرنسية، وهو: ما هو الاختبار الأنسب، هل هو اختبار TCF أم اختبار DELF؟ للإجابة على هذا السؤال، لا بد من فهم الفرق الجوهري بين هذين الاختبارين من حيث الغرض والمحتوى والاعتراف المؤسسي. اختبار TCF، أو “Test de Connaissance du Français”، هو اختبار معياري يُستخدم لتقييم مستوى اللغة الفرنسية بشكل عام، ويُطلب عادة عند التقديم إلى الجامعات أو كجزء من إجراءات الهجرة، خاصة لأنه يمنح نتائج سريعة ويعتمد على نظام النقاط وفقًا لمستويات الإطار الأوروبي المرجعي الموحد (من A1 إلى C2).
في المقابل، اختبار DELF، أو “Diplôme d’Études en Langue Française”. هو شهادة رسمية تصدر عن وزارة التربية الوطنية الفرنسية. ويمتد عبر أربعة مستويات (A1 إلى B2)، حيث يُختار المستوى مسبقًا ويتم اجتياز الامتحان بناءً على ذلك. وهو معترف به دوليًا وذو طابع دائم، على عكس TCF الذي تنتهي صلاحيته بعد سنتين. بالنسبة للدراسة في الجامعات الفرنسية، يُعتبر مستوى B2 من DELF غالبًا كافٍ للقبول الأكاديمي، لكن بعض الجامعات قد تقبل أيضًا بنتيجة TCF بمستوى مشابه.
ما هو اختبار TCF؟
الهدف: قياس المستوى العام في اللغة الفرنسية.
يهدف اختبار TCF إلى تقييم الكفاءة العامة في اللغة الفرنسية للأشخاص غير الناطقين بها. دون التركيز على مجال أكاديمي أو مهني معين. يتمحور تركيز الاختبار حول المهارات الأساسية التي يستخدمها المتعلم في الحياة اليومية، مثل الاستماع، والقراءة، وفهم التراكيب اللغوية. مما يجعله أداة فعالة لتحديد مستوى المتقدم بشكل موضوعي ومحايد.
المستويات: يغطي المستويات من A1 إلى C2 حسب الإطار الأوروبي المرجعي المشترك.
يُصنَّف اختبار TCF ضمن نظام الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). والذي يحدد ستة مستويات من الكفاءة تبدأ من A1 (مبتدئ) وتصل إلى C2 (متقدم جدًا). لا يتوجب على المتقدم اختيار مستواه مسبقًا. إذ إن نظام الاختبار مصمم للكشف تلقائيًا عن مستوى اللغة الذي يمتلكه الشخص وفقًا لإجاباتهم، مما يتيح تقييمًا شاملاً وموضوعيًا.
المدة: يتراوح من 1 إلى 1.5 ساعة حسب المكونات المختارة.
تختلف مدة اختبار TCF تبعًا للنسخة التي يختارها المتقدم والمكونات التي يقرر اجتيازها. تتراوح عادة بين ساعة واحدة وساعة ونصف، حيث تشمل الأجزاء الإجبارية مثل الفهم السمعي، والفهم القرائي، والبنية اللغوية. بينما تُعد الإنتاج الكتابي والشفهي مكونات اختيارية في بعض النسخ، وتُضاف إلى المدة الإجمالية للاختبار.
الأنواع:
1. TCF Tout Public (عام):
هذا النوع من اختبار TCF مُصمم للجمهور العام، ويُستخدم غالبًا لأغراض الدراسة، أو العمل، أو التقييم الشخصي لمستوى اللغة الفرنسية. يقيس المهارات الأساسية وهو الأكثر انتشارًا بين المتقدمين من مختلف أنحاء العالم.
2. TCF Québec (خاص بالهجرة إلى كيبيك):
تُستخدم نسخة TCF Québec تحديدًا في إجراءات الهجرة إلى مقاطعة كيبيك في كندا. يتطلب هذا النوع تقييم مهارات معينة في اللغة الفرنسية بناءً على متطلبات الحكومة الكيبكية، ويُعد أحد الخيارات الرسمية لإثبات الكفاءة اللغوية ضمن ملف الهجرة.
3. TCF DAP (خاص بطلبات التسجيل في الجامعات الفرنسية):
يُطلب اختبار TCF DAP من الطلاب الدوليين الراغبين في التقدم إلى الجامعات الفرنسية ضمن إطار القبول المسبق (Demande d’Admission Préalable). يركّز على تقييم المستوى اللغوي المطلوب للتعليم العالي، ويُعد شرطًا أساسيًا في العديد من المؤسسات الجامعية الفرنسية، خاصة لبرامج البكالوريوس.
ما هو اختبار DELF؟
الهدف: إثبات مستوى معين في اللغة (مثلاً B1 أو B2).
يُجرى اختبار DELF بهدف إثبات قدرة المترشح على التواصل باللغة الفرنسية في سياقات الحياة الواقعية أو الأكاديمية. وذلك بحسب المستوى الذي يختاره مسبقًا (مثل A2 أو B1 أو B2). بخلاف TCF، لا يُستخدم لتقييم المستوى بشكل عام. بل هو اختبار موجّه للحصول على شهادة تثبت أنك بلغت بالفعل مستوى لغويًا معينًا.
المستويات: A1 – A2 – B1 – B2 (ويوجد أيضًا DALF لمستويات C1 – C2).
يتكون اختبار DELF من أربعة مستويات أساسية ضمن الإطار الأوروبي المرجعي الموحد (CEFR): A1 وA2 للمبتدئين، وB1 وB2 للمستوى المتوسط. أما المستويات المتقدمة (C1 وC2) فتُغطى في شهادة أخرى تُسمى DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française). يختار المترشح المستوى الذي يناسبه، ويجتاز اختبارًا خاصًا بذلك المستوى فقط.
المدة: تختلف حسب المستوى (من 1.5 إلى 2.5 ساعة).
تتغير مدة اختبار DELF باختلاف المستوى. فمثلًا، قد يستغرق اختبار A1 حوالي ساعة ونصف، في حين أن اختبار B2 يمكن أن يصل إلى ساعتين ونصف. تتوزع هذه المدة على أربع مهارات رئيسية: الفهم السمعي. الفهم القرائي، التعبير الكتابي، والتعبير الشفهي، حيث تزداد الصعوبة والطول مع ارتفاع المستوى.
النتيجة: لا بد من النجاح للحصول على الشهادة (يجب الحصول على 50/100 على الأقل).
للحصول على شهادة DELF، يجب أن يجتاز المترشح جميع أجزاء الاختبار بنجاح. ويُشترط أن يحقق مجموع درجات لا يقل عن 50 من أصل 100. إضافة إلى ذلك، ينبغي الحصول على الحد الأدنى من الدرجات في كل مهارة على حدة، مما يعكس توازن الأداء في جميع الجوانب اللغوية.
صلاحية الشهادة: دائمة.
ما يميز اختبار DELF عن العديد من الاختبارات الأخرى هو أن الشهادة التي يحصل عليها المترشح بعد النجاح تُعد دائمة ولا تحتاج إلى تجديد. هذا يعني أن بإمكان الطالب أو المهني استخدام هذه الشهادة مدى الحياة لإثبات كفاءته في اللغة الفرنسية دون الحاجة إلى إعادة الاختبار لاحقًا.
اقرأ أيضًا :هل أحتاج تأمين السفر للحصول على الفيزا؟
أيهما مطلوب للدراسة في فرنسا؟
إذا كنت ترغب في الدراسة الجامعية في فرنسا (خاصة في مرحلة البكالوريوس أو الليسانس)، فإن الجامعات الفرنسية تطلب غالبًا شهادة بمستوى B2 في اللغة الفرنسية.
- إذا كنت تتقدّم عبر منصة “Parcoursup” أو DAP، فإن اختبار TCF DAP هو المعتمد.
- إذا كنت تقدم شهادة دائمة، فإن DELF B2 هو الخيار الأفضل وغالبًا يكون مفضلًا لأنه يثبت إتقانك للمستوى المطلوب بشكل دائم.
- بعض الجامعات قد تقبل أيضًا TCF TP إذا حققت فيه مستوى B2 أو أعلى، ولكنها أقل استقرارًا من حيث المتطلبات.
الفرق الرئيسي بين TCF وDELF
يُعد الفرق الرئيسي بين TCF وDELF قائمًا على نوع الشهادة وطريقة التقييم والغرض من الاستخدام. فاختبار TCF هو اختبار تقويمي يُستخدم لتحديد مستوى المتقدم في اللغة الفرنسية بشكل عام، دون وجود نجاح أو رسوب. حيث يُمنح المتقدم نتيجة تُحدد مستواه من A1 إلى C2، وتكون الشهادة صالحة لمدة محدودة، غالبًا سنتين. أما DELF فهو دبلوم رسمي تصدره وزارة التعليم الفرنسية، ويُمنح فقط في حال اجتياز الامتحان بنجاح، ويُعد دليلاً دائمًا على إتقان مستوى لغوي معين.
كما يختلف الاختباران من حيث اختيار المستوى، فالمترشح في TCF لا يختار مستواه بل يُقيَّم تلقائيًا، بينما في DELF يختار المتقدم مسبقًا المستوى الذي يريد إثباته (مثل A2 أو B1). من حيث الاستخدام، يُستخدم TCF غالبًا في سياقات الهجرة والدراسة والعمل، بينما يُعتمد DELF كذلك للدراسة والعمل. بالإضافة إلى كونه من الوثائق المطلوبة للحصول على الجنسية الفرنسية.
أيهما مطلوب للدراسة في فرنسا؟
عند التقدّم للدراسة الجامعية في فرنسا، وخاصة في مرحلة البكالوريوس أو الليسانس، تُطلب شهادة تُثبت مستوى B2 في اللغة الفرنسية، حيث يُعد هذا المستوى ضروريًا لفهم المحاضرات والمشاركة في الحياة الأكاديمية. إذا كنت تتقدّم عبر منصة “Parcoursup” أو ضمن إجراءات القبول المسبق (DAP)، فإن اختبار TCF DAP هو الاختبار المعتمد من قبل الحكومة الفرنسية والجامعات لهذا الغرض.
أما إذا كنت تبحث عن شهادة دائمة تُثبت إتقانك للمستوى المطلوب دون الحاجة لإعادة الاختبار مستقبلاً، فإن DELF B2 يُعد الخيار الأفضل. وغالبًا ما تفضله الجامعات بسبب طابعه الرسمي والدائم. ورغم أن بعض الجامعات قد تقبل بنتيجة اختبار TCF Tout Public (TCF TP) إذا أثبت المتقدّم حصوله على مستوى B2 أو أعلى، إلا أن هذا الخيار أقل استقرارًا. وتختلف شروط قبوله من جامعة لأخرى. لذلك، يُنصح دائمًا بالاطلاع على متطلبات كل مؤسسة تعليمية قبل اختيار نوع الاختبار المناسب
اقرأ أيضًا :الهجرة إلى ألمانيا عبر تأشيرة التدريب العملي (Internship Visa)
